一段80年前的国歌出海记25岁外国女孩口述我们这样拍中国国歌动画

2021-09-29 20:02:55 作者：傅文婧、汪伟秋 来源:东方网 选稿：王珂然

“起来！起来！起来！”

无论走到哪里，只要听见这三句激昂有力的歌词，每个中国人心中都会响起国歌的旋律。

那你可知道,“Chee-Lai”是什么意思？

时间要追溯到1940年的美国。在一场露天音乐会上，著名黑人政治活动家、歌手保罗·罗伯逊用字正腔圆的中文演唱了一首歌——由田汉作词，聂耳作曲，歌名叫《义勇军进行曲》。而“Chee-Lai”正是“起来”一词的音译。

来自土库曼斯坦的克丽丝今年25岁，她是一位热爱探索中国各地文化的年轻女孩，说一口流利的普通话。她参与拍摄的一部动画电影讲述了国歌《义勇军进行曲》的一段鲜为人知的历史。东方网记者今天专访了这个姑娘。

东方网专访克丽丝——

东方网：最早接到创作中国国歌故事的主题时有没有觉得困难？

克丽丝：我们当时觉得非常的难。因为我对于那段中国的历史没有太多了解，所以我们第一次去搜索资料的时候，发现资料特别多。所以我们很怕资料过多，自己可能不会很快就掌握这段历史。

东方网：在创作开始以前，你熟悉中国的国歌吗？会唱吗？

克丽丝：我听过，但是我不会唱。比如说在大学的典礼上会放，我看奥运会时在这种场合也能听到。

东方网：使用定格动画的表现手法很新颖，当时是怎么确定下来的？

克丽丝：其实我们刚确定这个主题的时候，就发现其实没有太多能够在外面拍摄的内容，适合邀请受采访的人物也并不多。所以指导老师就提出来，可以通过一种创新的方式来讲这个故事。然后我们就一起想出来，最后就呈现出现在的样子。

东方网：短片里出现了很多历史照片和视频，是怎样找到这些珍贵素材的呢？

克丽丝：大部分时间我们的素材都是在上海的国歌展示馆那边找的，那些照片都是单独去拍的。视频有些属于历史素材，其实网上可以找到。

东方网：具体拍摄的过程中最大的困难是什么？

克丽丝：可能主要是资料过多，而且当时时间有限，就怕我不能掌握这么多资料。也因为资料多，我都好好了解了一下，把这些资料变成一个故事可能是最难的。

东方网：制作完成以后最深刻的收获是什么？

克丽丝：我已经待在中国很长时间，之前可能对这段中国历史没有太多了解，现在就感觉了解比较深。我自己觉得最有趣的事是：在我们拍摄过程中，开始整理资料的时候我才发现，原来这是一部电影的主题音乐，然后才变成了国歌。我从来没听说过有什么国家的国歌来源于一部电影，所以我觉得这是最有趣的。

东方网：接下来有什么工作和学习计划？

克丽丝：我已经毕业了，接下来准备工作。可能不一定是导演，但还是会做新闻传播专业相关的工作。我会一直留在中国。

罗伯逊1940年唱了《义勇军进行曲》之后，还出版了英文版专辑，命名为《Chee-Lai Songs of New China》（起来：新中国之歌），宋美龄为唱片作序。

在第二次世界大战期间，《义勇军进行曲》和它的英文版，不仅鼓舞着无数中国人奋勇抗战，也同样带给全世界反法西斯人民以力量。图为《起来：新中国之歌》英文版序。

2021年，西班牙人奥黛女士在上海参观上海电影博物馆时，偶然注意到中华人民共和国国歌《义勇军进行曲》来源于电影《风云儿女》的主题歌，这让她产生了极大兴趣。

克丽丝和田洪敏走访国歌展示馆

“看中国·外国青年影像计划”是一项外国青年拍摄讲述中国故事的文化体验项目，奥黛是“看中国·外国青年影像计划”的外方指导老师，她将探寻国歌故事这一创作主题交给了自己的学生——上海大学新闻传播学院的克丽丝和她的校友、担任中方制片人的田洪敏。

来自土库曼斯坦的克丽丝是一位热爱探索中国各地文化的年轻女孩，说一口流利的普通话。为了收集拍摄素材，她和田洪敏走遍了国歌展示馆、聂耳故居、聂耳音乐广场、百代小楼、田汉广场……在这些与国歌有关的历史纪念地，两位女孩搜集到了10万多字文字资料，还修复了数千张照片。

克丽丝为《新中国之歌》取材中

或许正因为克丽丝来自不同的文化背景，她在对国歌的理解中挖掘出了更新颖的创作视角，将目光放在了《义勇军进行曲》在海外的传播故事——这首歌不仅属于中国人民，也属于全世界。

歌曲是动员人民的最好工具。1930年代，爱国人士刘良模说：“很多中国人不识字，但是歌曲可以口口相传。”当时，他受到国民党的压迫，带着爱国歌曲来到了美国，在异国他乡积极动员人民抗日。在纽约，刘良模见到了为美国黑人和工会争取权利的政治活动家、歌手保罗·罗伯逊，促成了这次精彩的演唱。

从那一刻起，“起来，不愿做奴隶的人们！把我们的血肉，组成我们新的长城……”就成为全世界反法西斯人民鼓舞士气的“同一首歌”。而当战后，刘良模参加关于中华人民共和国国歌的审议讨论时，“他心里早就知道应该选哪首歌了。”

克丽丝在制作中

经过约三个星期的努力，克丽丝和田洪敏完成了她们的定格动画短片《新中国之歌》。定格动画的拍摄比普通纪实片的拍摄难度增加了数倍，过程中，奥黛老师为她们提供了拍摄场地，仔细地核查了历史资料，协助拍摄，给予了最大支持。

克丽丝的幕后工作照

“看中国·外国青年影像计划”展映式上，《新中国之歌》被安排在压轴出场，收获大量好评。有观众表示，该影片是她近期看过最好的短片之一。

走出硝烟弥漫，走向光明未来，《义勇军进行曲》永远歌声嘹亮。

记者：傅文婧、汪伟秋

本站声明：以上部分图文视频来自网络，如涉及侵权请联系删除